網頁設計技巧:如何做好多語言網站設計?為企業吸引更多海內外客戶

網頁設計技巧:如何做好多語言網站設計?為企業吸引更多海內外客戶 - 網頁設計, 網站設計, 網頁方案, Website Design, 網絡推廣

本土市場逐漸飽和,企業主想要打破地域的限制,擴大潛在客戶的範圍並提高整體業績,製作一個多語言網站是必須的。什麼是多語言網站?多語言網站,顧名思義就是在同一個網站裡包含多種語言版本的內容,比如中文版、英語版、日語版……用戶可以通過網站提供的語言切換器來選擇合適的語言版本。

那麼,如何做好多語言網站設計?香港網頁集團表示,多語言網站設計不僅涉及語言表達上的問題,還要掌握一些網頁設計技巧從多角度去考慮,才能確保網站符合不同用戶的瀏覽需求。

▍ 多語言網站設計對企業發展有哪些好處?

網頁設計技巧:如何做好多語言網站設計?為企業吸引更多海內外客戶
多語言網站設計的好處

根據Google對買家搜尋習慣分析的數據顯示,50%的客戶習慣使用英文進行採購,其餘的50%客戶則習慣使用母語查找產品。此外,另有數據顯示,全球超過60.4%的交易貿易發生在非英語國家。

這意味着,如果你的網站僅有英語版本,那麼那些非英語母語的客戶將很難在你的網站做過多的停留。

從用戶群體分析,一種語言對應覆蓋的是一個消費群體,一個消費群體對應的就是一個細分市場,因此當網站包含多個語言版本,目標受眾的範圍才能更大。而事實上,受到全球化與網絡技術的發展,企業早已離不開多語言網站所帶來的好處:

① 多語言網站可以幫助企業在面對眾多非英語母語的互聯網用戶,展現企業的國際性風範,以獲得海外客戶的更多信任。

② 多語言網站是企業拓展國際市場的必備行銷工具,能有效打擊同行競爭者,為企業增加更多銷售業績。

③ 多語言網站能夠幫助企業藉助不同地域的搜尋器,以此獲得更多潛在的客戶資源。

▍如何做好多語言網站設計?

網頁設計技巧一:盡量預留更多空間

網頁設計技巧:如何做好多語言網站設計?為企業吸引更多海內外客戶
網頁設計技巧一:盡量預留更多空間

在設計中文版本的網站時,通常我們都會針對業務文案進行設計和調整,以便大大最理想的排版佈局效果。但佈局多語言版本時,由於譯文長度不可預知,加上經常需要換行來保證文本的完整性。因此,建議預留足夠的空間去適應譯文,避免因為文本確實而導致介面可讀性變差。

網頁設計技巧二:減少元素的橫向佈局

網頁設計技巧:如何做好多語言網站設計?為企業吸引更多海內外客戶
網頁設計技巧二:減少元素的橫向佈局

由於移動端硬件的特性,通常頁面的橫向空間較為限制,而縱向頁面則因為交互習慣的關係,可以向下延伸。故在佈局多語言版本使,盡量發揮縱向空間的優勢進行設計,確保內容可以在足夠的寬度內完整展示。

網頁設計技巧三:充分利用頁面的縱向空間

網頁設計技巧:如何做好多語言網站設計?為企業吸引更多海內外客戶
網頁設計技巧三:充分利用頁面的縱向空間

在進行頁面設計時,我們通常會習慣性地使用左右佈局方式來展示按鈕組合,這種方法運用在Web設計,問題不大;但是正如剛才所說,受到移動端硬件特性的影響,在一定程度上限制按鈕的寬度,有機會出現誤觸的可能。因此,在切換其他語言版本後,若文本接近或超出按鈕的臨界寬度,建議將其調整為上下佈局,確保其文本的完整展示。

網頁設計技巧四:適當降低區域內的信息密度

網頁設計技巧:如何做好多語言網站設計?為企業吸引更多海內外客戶
網頁設計技巧四:適當降低區域內的信息密度

在中文版網站設計中,我們通常希望在有限的區域內承載更多信息,以保證信息的傳遞效率;但是對於其他語言版本來說,如果在一行內展示過多內容,只會帶來更弱的適應性,建議嘗試採取「換行」或「收起」的形式來降低信息的密度。

網頁設計技巧五:使用適應性更高的組件

網頁設計技巧:如何做好多語言網站設計?為企業吸引更多海內外客戶
網頁設計技巧五:使用適應性更高的組件

很多常見的組件,如氣泡菜單這類輕量化組件,往往更適合在短文本的語言環境中使用,否則可能會造成組件寬度過長而影響整體的視覺效果。這裏建議考慮「上拉菜單」的方式適應相同功能,以便完美適配文本過長的場景,同時還可以供用戶選擇合適選項。

總的來說,當我們使用相同信息框架和UI設計去承載不同語言時,實際是將不同語言環境、不同文化背景的用戶之間的共性提煉出來。由於在這個過程中涉及的細節很多,對此香港網頁集團建議,選擇信得過的網頁製作公司來設計多語言網站,有助於為企業主打磨出對不同用戶的友好產品,進而促進商業利潤!


香港網頁提供一站式數碼營商方案服務,包括、網頁設計、網絡推廣、網頁管理與寄存、系統開發及其它增值服務,全方位滿足客戶的業務需要,歡迎隨時聯絡我們,香港網頁是您開拓網路商機的最佳伙伴。

聯絡電話: 37499734
電郵地址: [email protected]
網址: www.hkweb.com.hk