如何執行多語系網站SEO優化策略?遠銷海外,開拓更多新業務

2023 / 02 / 10
受疫情影響,全球需求衰退,各國出口動能明顯疲弱,使得許多以外銷為主的企業大受影響,部分企業更因為無力支撐而面臨破產。為了扭轉企業的衰退狀態、重塑市場競爭優勢,各企業紛紛開始架設多語系網站將產品/服務推廣至海外,以尋求更多業務。

那麼,如何執行多語系網站SEO優化策略?下面香港網頁集團將為大家講解一下!

▍ 什麼是多語系網站?

根據Google官方的解釋,多語系網站是指使用兩種或以上語言提供內容的網站,比如大部分香港公司網站都會設置簡體中文、繁體中文以及英文,供不同地區的用戶瀏覽。

一般來說,如果多語系網站的功能設置準確,這不僅有利於網站將有更多頁面被Google索引,還有可能因為向不同地區的用戶提供合適的語言版本而間接提升網站流量;反之,如果多語系網站的功能設置有誤,有可能會讓Google誤將不同語言版本的網站視為重複內容,進而影響整個網站的SEO效果。

▍ 如何執行多語系網站SEO優化策略?

既然多語系網站的設置如此重要,那麼我們如何執行多語系網站SEO優化策略,才能避免造成反效果呢?

SEO優化策略一:使用Language indicator

雖然網站存在「重複內容」通常不會被Google判斷為欺騙行為而被處罰,但仍有很高機率會導致網站排名下降。

因此設置多語系網站時,建議使用含有「Language indicator(語言指示符)」的專屬網址,一來可以避免因被搜尋器誤判內容重複而降低排名,二來可以讓用戶與搜尋器直接從網址內容中判斷該網頁的語言版本。

SEO優化策略二:使用hreflang標籤

值得注意的是,「Language indicator」只是確保網站與多國語言SEO兼容的第一步,因此網站就算使用了,有時也可能會出現被Google誤判的情況。

對此,我們還需要使用hreflang標籤,向Google說明網頁的語言版本、目標地區等,讓Google可以將不同語係但相同內容的網頁關聯起來,避免讓用戶總是搜索到錯誤的網站語言版本。

一般來說,埋放hreflang標籤的方式主要有三種,分別是:

a.在HTML語法中加入Meta hreflang標籤,提示搜尋器該網頁對應的語係與地域

b.在HTTP標頭新增語係代碼,讓用戶進入網站時可以自動跳轉至對應語係的網頁

c.將hreflang設定在Sitemap中並主動提交給搜尋器

SEO優化策略三:確保Google能準確判斷網頁使用的語言

Google會根據網頁顯示的內容來確定網頁使用哪種語言,而不是利用程式碼層級的語言資訊(例如lang屬性)或網址進行判斷。建議確保每個網頁的內容和導覽介面都是使用同一種語言,同時避免在網頁上提供對照翻譯,以幫助Google正確判斷網頁語言。

此外,我們還可以使用robot.txt文檔防止搜尋器檢索網站上自動翻譯的網頁,畢竟自動翻譯有時會出現詞不達意的情況,容易被Google視為垃圾內容;再者,語言邏輯不合理的翻譯也可能會破壞用戶對網站的觀感。

SEO優化策略四:將網站內容的目標對象指定為特定國家/地區

如果網頁是專門提供給特定國家/地區中使用某種語言的用戶,可以為網頁使用地區的專屬網址,或者是使用hreflang 或 Sitemap 向 Google 說明各個網頁適用的地區或語言,這將有助於提高網頁在目標國家/地區的SEO排名,但是目標用戶將無法看到其他語言或地區版本的結果。

值得注意的是,為網頁指定地理區域未必完全靠譜,考慮到目標用戶有可能瀏覽到「錯誤」網站版本的情況,建議在所有網頁上顯示每個版本的鏈接,方便用戶自行選擇地區和/或語言。

SEO優化策略五:運用「我的商家」深耕國家/地區

Google發現將近46%的搜尋意圖包含在地化訊息,加上其一直致力為搜索者提供優質的搜索環境,換句話說Google同樣非常注重在地化搜索。

那麼,如何做好在地化SEO優化?企業可以利用「Google我的商家」深耕目標國家/地區,以便Google準確理解你的網站主要在哪個國家/地區經營。此外,在「我的商家」中設定相關的企業訊息,還有助於提高品牌在目標國家/地區的競爭,從而更有效率地執行網站SEO。

以上介紹的是多語系網站的一些常用SEO優化策略,具體操作中還可能遇到其他意想不到的狀況需要運用其他解決方案來處理。對此,香港網頁針對不同客戶的需要提供一系列互聯網服務,協助各位解決網站上的各種疑難雜症,免除後顧之憂!



香港網頁提供一站式數碼營商方案服務,包括、網頁設計、網絡推廣、網頁管理與寄存、系統開發及其它增值服務,全方位滿足客戶的業務需要,歡迎隨時聯絡我們,香港網頁是您開拓網路商機的最佳伙伴。

聯絡電話: 37499734
電郵地址: [email protected]
網址: www.hkweb.com.hk

更多文章