提升香港跨境電商排名：掌握多語言網站與SEO設置規則
2023 / 10 / 13
您是否希望自家網站可以在互聯網上大放光彩？您是否曾經想過如何吸引來自世界各地的使用者主動訪問網站？……答案就在多語言網站和SEO優化的神奇結合！
隨著世界變得越來越互聯網化，擁有一個多語言網站已經成為各企業佔領互聯網市場的必備手段！
為什麼？看看以下這些資料，或許您能從中找到答案！
● 根據Google對買家搜索習慣的分析資料顯示：
● 50%的消費者習慣使用英文進行採購；
● 餘下的50%消費者則習慣使用母語查詢產品。
此外，另有資料顯示，全球超過60.4%的交易貿易發生非英語國家。
根據聯合國資料估算，目前數字世界中正在使用的語言大約有數十種，如果按照一種語言對應覆蓋的是一個消費群體，而一個消費群體對應的是一個細分市場，那麼網站如果能夠包含多個語言版本，目標受眾的範圍自然更廣。
事實上，受到全球化趨勢與網絡技術發展的影響，企業網站重視多語言設定將獲得以下這些好處：
● 多語言網站可以幫助企業在面對眾多非英語母語的互聯網使用者，展現其國際性的風範，以獲得更多海外消費者的信任。
● 多語言網站是企業拓展國際市場的必備營銷工具，能有效打擊僅專注當地市場的同行競爭者，為企業帶來更多的銷售業績。
● 多語言網站能夠幫助企業獲得多個搜索引擎的曝光效果，進而獲得更多潛在客戶的資源。
Step 1 分析目標市場常用的搜索引擎
儘管Google是當前最多全球使用者使用的搜索引擎，但現實生活中，某些地區可能會有其他搜索引擎的偏好，比如內地主流搜索引擎是Baidu、日本使用者喜歡使用Yahoo、韓國使用者偏好使用NAVER、東歐國家習慣使用Yandex……
因此，在執行海外SEO優化之前，首要步驟就是留意目標市場慣用的搜索引擎及瞭解它的演演算法規則，以便擬定可行的SEO優化策略。
Step 2 建立合適的網站域名
如果您希望網站能夠更精準地面向目標市場，同時避免因為「內容重複」問題而被搜索引擎懲罰，針對不同目標市場設定各語言版本的網站域名是非常重要的，比如：
Step 3 使用hreflang標籤
網站設定hreflang標籤的作用主要是向搜索引擎說明該網站是使用哪種語言版本或目標市場是面向哪個地區的，避免使用者經常搜索到錯誤的網站語言版本。
一般來說，埋放hreflang標籤的方式主要有三種，分別是：
1. 在每個頁面的
程式碼設定：
2. 使用網頁的GET回應傳回HTTP標頭，告知Google該網頁包含哪些語言及地區版本。（此方法僅適用於非HTML檔案）
程式碼設定：
3. 使用XML Sitemap，告訴Google每個網址的所有語言和地區版本。
Sitemap設定：
① 指定XHTML名稱空間 xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"
② 為每個網址單獨建立一個
③ 將Sitemap上傳至網站上Sitemap適用目錄中。
Step 4 做好當地的外部鏈接優化
眾所周知，站外優化是SEO優化策略中非常重要的一個環節，也是搜索引擎判斷網站SEO排名的一個重要依據。
因此，如果想網站可以獲取更多目標市場的搜索曝光，做好在地化SEO優化非常重要，這包括我們上次介紹的商家檔案設定，還有社交媒體營銷、當地新聞媒體合作以及常規的站外SEO優化等，以提升搜索引擎爬蟲的抓取效率。
Step 5 為網站建置CDN
CDN（Content Delivery Network，內容傳遞網絡），其建置目的是根據實時網絡流量，各節點伺服器的鏈接、負載狀況，以及伺服器到使用者的距離、響應時間等綜合資料，令使用者就近取得所需內容，以解決網絡擁擠的情況，從而提高使用者訪問網站的響應速度。
簡單來說，CDN其實算是雲端服務的一種，也是不少企業使用雲端服務的最佳選擇，以下是CDN與傳統伺服器的區別：
溫馨提示：多語言網站的製作難度雖然不高，但當中涉及不少程式碼的設定，因此對程式設計不太熟悉的商家，建議尋求專業IT團隊的協助。
Q1：多語言網站是否需要不同的域名？
不一定。你可以使用子目錄或子域名，只要正確設定 hreflang 標籤即可。
Q2：hreflang 標籤對 SEO 有什麼作用？
它能告訴 Google 不同語言版本的對應關係，避免重複內容問題，並確保正確的語言版本顯示給使用者。
Q3：多語言網站需要使用 CDN 嗎？
建議使用 CDN，因為它能加快全球訪問速度，提升使用者體驗與 SEO 排名。
Q4：是否需要為每個語言版本建立獨立的 SEO 策略？
是的。不同市場的搜索習慣與關鍵字不同，應針對各語言版本制定專屬 SEO 策略。
【總結】
互聯網世界幾乎沒有「國界」之分，因為來自不同國家和地區的網絡使用者都可能透過搜索的方式來發現您的網站。因此，掌握「多語言網站」這一SEO優化秘訣，將有助於讓您的線上業務如火箭般一樣飆升！
香港網頁提供一站式數碼營商方案服務，包括、網頁設計、網絡推廣、網頁管理與寄存、系統開發及其它增值服務，全方位滿足客戶的業務需要，歡迎隨時聯絡我們，香港網頁是您開拓網絡商機的最佳夥伴。
聯絡電話：852-3749 9734
電郵地址：info@hkweb.com.hk
網址：https://hkweb.com.hk
隨著世界變得越來越互聯網化，擁有一個多語言網站已經成為各企業佔領互聯網市場的必備手段！
為什麼？看看以下這些資料，或許您能從中找到答案！
● 根據Google對買家搜索習慣的分析資料顯示：
● 50%的消費者習慣使用英文進行採購；
● 餘下的50%消費者則習慣使用母語查詢產品。
此外，另有資料顯示，全球超過60.4%的交易貿易發生非英語國家。
根據聯合國資料估算，目前數字世界中正在使用的語言大約有數十種，如果按照一種語言對應覆蓋的是一個消費群體，而一個消費群體對應的是一個細分市場，那麼網站如果能夠包含多個語言版本，目標受眾的範圍自然更廣。
事實上，受到全球化趨勢與網絡技術發展的影響，企業網站重視多語言設定將獲得以下這些好處：
● 多語言網站可以幫助企業在面對眾多非英語母語的互聯網使用者，展現其國際性的風範，以獲得更多海外消費者的信任。
● 多語言網站是企業拓展國際市場的必備營銷工具，能有效打擊僅專注當地市場的同行競爭者，為企業帶來更多的銷售業績。
● 多語言網站能夠幫助企業獲得多個搜索引擎的曝光效果，進而獲得更多潛在客戶的資源。
既然製作多語言網站有那麼多好處，那麼對企業主來說又該如何實施呢？
Step 1 分析目標市場常用的搜索引擎
儘管Google是當前最多全球使用者使用的搜索引擎，但現實生活中，某些地區可能會有其他搜索引擎的偏好，比如內地主流搜索引擎是Baidu、日本使用者喜歡使用Yahoo、韓國使用者偏好使用NAVER、東歐國家習慣使用Yandex……
因此，在執行海外SEO優化之前，首要步驟就是留意目標市場慣用的搜索引擎及瞭解它的演演算法規則，以便擬定可行的SEO優化策略。
Step 2 建立合適的網站域名
如果您希望網站能夠更精準地面向目標市場，同時避免因為「內容重複」問題而被搜索引擎懲罰，針對不同目標市場設定各語言版本的網站域名是非常重要的，比如：
| 語系方式 | 網址顯示 | 優點 | 缺點 |
| ccTLD （國家頂級網域） |
www.example.hk www.example.cn www.example.jpl | • 地理區域定位明確 • 伺服器位置沒有關聯 • 方便分隔網站 |
• 昂貴 （可用性可能受限） • 需要更多基礎架構 • ccTLD規定嚴格 （有時候） • 只能指定單一國家/地區 |
| Sub-Domains （gTLD子網域） |
hk.example.com cn.example.com jp.example.com | • 設定容易 • 允許不同的伺服器位置 • 方便分隔網站 |
使用者可能無法從網址本身辨識地理定位 （無法辨別「hk」、「cn」、「jp」代表語言還是國家/地區） |
| Sub-Directories （gTL子目錄） |
www.example.com/hk www.example.com/cn www.example.com/jp | • 設定容易 • 維護成本低 （同一部主機） |
• 使用者可能無法從網址本身辨識地理定位 • 單一伺服器位置 不容易分隔網站 |
| 網址引數 | xxx.com?loc=hk xxx.com?loc=cn xxx.com?loc=jp | 不建議使用 | • 難以根據網址來區隔 • 使用者可能無法從網址本身辨識地理定位 |
Step 3 使用hreflang標籤
網站設定hreflang標籤的作用主要是向搜索引擎說明該網站是使用哪種語言版本或目標市場是面向哪個地區的，避免使用者經常搜索到錯誤的網站語言版本。
一般來說，埋放hreflang標籤的方式主要有三種，分別是：
1. 在每個頁面的
<head>元素中加入一組<link>元素，讓Google知道該網頁包含哪些語言及地區版本。程式碼設定：
<link rel="alternate" hreflang="lang_code" href="url_of_page" />2. 使用網頁的GET回應傳回HTTP標頭，告知Google該網頁包含哪些語言及地區版本。（此方法僅適用於非HTML檔案）
程式碼設定：
<link rel="alternate" hreflang="lang_code" href="url_of_page" />3. 使用XML Sitemap，告訴Google每個網址的所有語言和地區版本。
Sitemap設定：
① 指定XHTML名稱空間 xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml"
② 為每個網址單獨建立一個
<url>元素（設定方式與其他Sitemap相同），並且使用<xhtml:link rel="alternate" hreflang="supported_language-code">來闡述該網頁包含的所有語言版本。③ 將Sitemap上傳至網站上Sitemap適用目錄中。
Step 4 做好當地的外部鏈接優化
眾所周知，站外優化是SEO優化策略中非常重要的一個環節，也是搜索引擎判斷網站SEO排名的一個重要依據。
因此，如果想網站可以獲取更多目標市場的搜索曝光，做好在地化SEO優化非常重要，這包括我們上次介紹的商家檔案設定，還有社交媒體營銷、當地新聞媒體合作以及常規的站外SEO優化等，以提升搜索引擎爬蟲的抓取效率。
Step 5 為網站建置CDN
CDN（Content Delivery Network，內容傳遞網絡），其建置目的是根據實時網絡流量，各節點伺服器的鏈接、負載狀況，以及伺服器到使用者的距離、響應時間等綜合資料，令使用者就近取得所需內容，以解決網絡擁擠的情況，從而提高使用者訪問網站的響應速度。
簡單來說，CDN其實算是雲端服務的一種，也是不少企業使用雲端服務的最佳選擇，以下是CDN與傳統伺服器的區別：
| CDN | 傳統伺服器 | |
| 伺服器使用 | 全球節點可選 | 依靠單一幾臺 |
| 內容傳輸 | 快：可自動偵測距離使用者最近的伺服器並直接傳送有快取之內容 | 慢：需要透過解析IP，以及從源伺服器中取得資料後再傳回到使用者所處位置 |
| 資料安全 | 多個伺服器儲存資料備援以加密技術，資料安全有保障，能有效分散DDos攻擊力度 | 機臺若是遇到如DDos惡意攻擊或超負荷宕機時，資料安全性無法保證，被癱瘓的可能性也極高 |
| 管理成本 | 低：由雲端供應商維護與管理，企業僅須支付使用CDN產品的費用 | 高：可能需要額外聘請專業工程師或顧問排除問題與維護 |
溫馨提示：多語言網站的製作難度雖然不高，但當中涉及不少程式碼的設定，因此對程式設計不太熟悉的商家，建議尋求專業IT團隊的協助。
關於多語言網站SEO設定的常見問題
Q1：多語言網站是否需要不同的域名？
不一定。你可以使用子目錄或子域名，只要正確設定 hreflang 標籤即可。
Q2：hreflang 標籤對 SEO 有什麼作用？
它能告訴 Google 不同語言版本的對應關係，避免重複內容問題，並確保正確的語言版本顯示給使用者。
Q3：多語言網站需要使用 CDN 嗎？
建議使用 CDN，因為它能加快全球訪問速度，提升使用者體驗與 SEO 排名。
Q4：是否需要為每個語言版本建立獨立的 SEO 策略？
是的。不同市場的搜索習慣與關鍵字不同，應針對各語言版本制定專屬 SEO 策略。
【總結】
互聯網世界幾乎沒有「國界」之分，因為來自不同國家和地區的網絡使用者都可能透過搜索的方式來發現您的網站。因此，掌握「多語言網站」這一SEO優化秘訣，將有助於讓您的線上業務如火箭般一樣飆升！
香港網頁提供一站式數碼營商方案服務，包括、網頁設計、網絡推廣、網頁管理與寄存、系統開發及其它增值服務，全方位滿足客戶的業務需要，歡迎隨時聯絡我們，香港網頁是您開拓網絡商機的最佳夥伴。
聯絡電話：852-3749 9734
電郵地址：info@hkweb.com.hk
網址：https://hkweb.com.hk
更多文章
-
2026年SEO趨勢分析：生成式AI當道，SEO是否會被取代？
2026/01/07 生成式AI正在重塑搜索，2026年SEO核心從排名轉向「被AI引用」。品牌需強化E-E-A-T、跨平台優化與對話式內容，才能在AI時代持續被看見。 -
農曆新年前線上推廣營銷策略：如何在淡季中打造品牌的「第二春」
2026/01/05 農曆新年前淡季如何突圍？掌握社交營銷、節日營銷與線上推廣策略，提升品牌曝光與轉化率，打造全年網絡營銷優勢。 -
SEO多久才見效？這個問題或許連搜索引擎也未必知道！
2025/12/17 與付費廣告不同，SEO是無法立即帶來流量和轉換的，而是需要一個長期且系統性的優化過程，因此其見效速度受到多種因素的影響，例如網站基礎和歷史、行業競爭程度、關鍵字優化策略、外鏈策略、技術SEO等。
