網頁設計技巧：如何做好多語言網站設計?為企業吸引更多海內外客戶

本土市場逐漸飽和，企業想要打破地域的限制、擴大潛在客戶的觸及範圍，同時實現整體業績的提高，製作一個多語言網站是關鍵。什麼是多語言網站?多語言網站，顧名思義就是包含多種語言版本內容的網站，比如中文版、英語版、日文版等，用戶可以通過網站提供的語言切換器，選擇合適的語言版本來訪問網站。

▍ 製作多語言網站對企業發展有哪些好處?

Google曾對買家搜索習慣進行全面的分析，結果顯示：50%的客戶習慣使用英文進行採購，剩餘的50%客戶則習慣使用其母語來查找商品。此外，另有數據顯示，全球超過60.4%的交易場地發生在非英語國家。

這意味著，如果網站僅有英語版本，很可能會讓那些非英語母語客戶因為無法正常訪問網站而直接離開。

此外，我們再從用戶群體進行分析：一般來說，一種語言對應覆蓋的是一個消費群體，而一個消費群體對應的則是一個細分市場。因此，當網站包含多個語言版本時，目標受眾的觸及範圍就會擴大，連帶著業務也會獲得明顯的提升。

事實上，受到全球化與網絡技術的發展和影響，製作多語言網站將為企業發展帶來以下這些好處：

① 多語言網站可以幫助企業在面對眾多非英語母語的互聯網用戶時，展現其國際性風範，以獲得這些潛在客戶的更多信任。

② 作為企業拓展國際市場的必備行銷工具之一，製作多語言網站可以幫助企業有效打擊同行競爭者，並獲得更多銷售業績。

③ 多語言網站能夠幫助企業針對不同地區的主流搜索引擎進行SEO優化，以此獲得更多潛在的客戶資源。

▍ 如何做好多語言網站設計?

香港網頁(HKWEB)表示，製作多語言網站不僅涉及語言表達上的問題，還要掌握以下這些網頁設計技巧來從多角度去考慮，才能確保網站符合不同用戶的訪問需求。

網頁設計技巧一：盡量預留更多空間

在考慮中文版網頁設計時，我們通常會針對業務文案進行設計和調整，以保證排版佈局能夠達到理想的效果。然而，製作多語言網站時，由於譯文長度是不可預知的，加上內容可能需要通過換行的方式來保證文本的完整性。建議網站預留足夠的空間來適應譯文，避免因為文本展現問題而影響界面的可讀性。

網頁設計技巧二：減少元素的橫向佈局

由於移動端設備的屏幕大小問題，頁面的橫向空間會存在一定局限性，但縱向頁面則因為用戶的交互習慣關係，可以無限向下延伸。因此，在製作多語言網站時，應該盡量發揮縱向空間的優勢進行設計，確保內容可以在足夠的寬度內完整展示。

網頁設計技巧三：適當降低區域內的信息密度

在考慮中文版網頁設計時，我們總希望在有限的空間內承載更多信息，以保證信息的傳遞效率;但是對於其他語言版本來說，，如果在一行內展示過多內容，只會降低版面內容的易讀性，建議嘗試採取「換行」或「收起」的形式來降低信息的密度。

網頁設計技巧四：使用適應性更高的組件

很多常見組件，如氣泡菜單這類輕量化組件，往往更適合在短文本的語言環境中使用，因為當這類組件寬度過長時有機會影響整體的視覺效果。遇到這種情況時，考慮「上拉菜單」的方式適應相同功能，以便完美適配文本過長的場景，同時還可以供用戶選擇合適選項。

總的來說，當我們使用相同信息框架和UI設計去承載不同語言時，實際是將不同語言環境、不同文化背景的用戶之間的共性提煉出來。由於在這個過程中涉及的細節很多，對此香港網頁(HKWEB)建議，選擇信得過的網頁製作公司來設計多語言網站，有助於為企業主打磨出對不同用戶的友好產品，進而促進商業利潤!